This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 29 '08 eng>rus traduttore, traditore ("the translator is traitor") "Толмачество и драгоманство - вот цех любимый сатаны" pro closed ok
- Sep 11 '08 eng>rus would not only have что могло бы положительно сказаться не только на pro closed no
- Mar 2 '08 eng>rus meeting criteria соответствие требованиям pro just_closed no
- Jul 25 '07 eng>rus I have a very high opinion of myself У меня повышенная самооценка pro closed ok
- Jun 5 '07 eng>rus какого пола Куррики? без пола pro closed ok
- Nov 7 '06 eng>rus by osmosis на уровне подсознания pro closed no
- Sep 26 '06 eng>rus I have studied Russian too hard, my brain is (has) melted. У меня голова пухнет (распухла). pro closed ok
2 Jun 23 '06 eng>rus Pan-Chinese пан-китайский pro closed ok
- Apr 5 '06 eng>rus community interpreting устный перевод для этнической диаспоры pro closed ok
- Mar 23 '06 eng>rus linguistic rights and wrongs языковые права и языковая дискриминация pro closed no
- Feb 20 '06 eng>rus Snowblowers blow the others away! Всем снегоочистителям снегоочиститель! pro closed ok
- Jul 14 '05 eng>rus practice what you preach чтобы практически осуществлять то, что вы сами проповедуете pro closed ok
- Jul 12 '05 eng>rus steady diet of variety, after all наконец, определённую долю разнообразия pro closed no
- Jul 12 '05 eng>rus carry their share of the discussion поддерживать разговор pro closed no
- Jul 12 '05 eng>rus thrive on social stimulation активно развиваетесь в социальном плане pro closed no
- Jul 12 '05 eng>rus deal with information or a situation, you will feel it first см. ниже pro closed no
- Jul 11 '05 eng>rus sizzle to your personality очень эмоциональны по своей природе pro closed no
- Jul 11 '05 eng>rus Following through is important in all undertakings При любом начинании надо быть уверенным в правильности совершаемых действий. pro closed ok
- Jul 7 '05 eng>rus all part of the human condition как и всего того, что определяет состояние человека. pro closed no
- Jun 23 '05 eng>rus health благосостояние; жизнеспособность easy closed ok
- Jun 21 '05 eng>rus Quality Procedure Specifications управление качеством процессов pro closed ok
- Jun 16 '05 eng>rus devised for life сделано на совесть pro closed ok
- Jun 7 '05 eng>rus to disparage the claims upon без преувеличения pro just_closed no
- May 5 '05 eng>rus he used one adjective at a time был предельно краток pro closed no
- Apr 24 '05 eng>rus wearying unsubtlety с докучливой монотонностью pro closed no
- Mar 30 '05 eng>rus Electricians: ability to paint выводить изображение (на экран индикатора) pro closed no
Asked | Open questions | Answered